زيرنويس از elfelfelf http‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏//forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏net/
رانما ساتومه از مدرسه ی هنرهای رزمی هرچه بادا باد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
ولم کن ‏‏‏‏!‏‏‏‏
آکانه دختر رییس تندو ‏‏‏‏.‏‏‏‏
وایسا ‏‏‏‏!‏‏‏‏ چیه ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ ؟
پدران ما تصمیم گرفتن با هم ازدواج کنیم ‏‏‏‏.‏‏‏‏
‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ برای من تصمیم نگیرید ‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏ زندگی خودمه ‏‏‏‏!‏‏‏‏
و مسئله ای بود که زندگی رانما رو پیچیده میکرد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این دیگه برای چی بود ؟
وقتی با آب سرد خیس میشد ‏‏‏‏،‏‏‏‏ رانما تبدیل به دختر میشد ‏‏‏‏.‏‏‏‏
این جوسنکیو ئه ‏!‏
بالاخره از دست این نفرین لعنتی خلاص میشم ‏!‏
آه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
این دیگه چیه ‏!‏‏!‏‏!‏
نمیتونی آروم بخوابی ‏!‏؟
احمق خل وضع ‏!‏
فقط خواب دیدم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
پدر ‏!‏
رانما ‏!‏
پدر ‏،‏ جوسنکیو داره خشک میشه ‏!‏
آره ؟
فقط کابوس دیدی ؟
اگه خشک بشه ‏،‏ تا ابد پاندا و دختر میمونیم ‏!‏
خواب دیدی ‏!‏
اگه راست باشه چی ؟
اگه نگرانی ‏،‏ یک نگاهی میکنم ‏.‏
زمین شناسی چین ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ شاید یک چیزی دستگیرمون بشه ‏.‏
امیدوارم نگی که نمیتونی چینی بخونی ؟
آفرین ‏.‏
دیگه منو سر کار نزار ‏!‏
خودم میرم چین ‏،‏ بابا پول میخوام ‏!‏
نگران نباش ‏،‏ هرچی میخوای بگو ‏!‏
پدر همیشه مواظب پسرشه ‏!‏
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بگیرش ‏.‏
حدود 328 ین ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران من نباش ‏!‏
اونو برای دوران پیری ذخیره کرده بودم ولی پسرم بیشتر بهش احتیاج داره ‏.‏
پیرمرد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
صبرکن ‏!‏
یک چیزی به فکرم رسید ‏.‏
فکر نمیکنی انداخته باشدش دور ؟
اون همه چی رو نگه میداره ‏،‏ حتّی مدفوع سگ ‏.‏
اینجا نیست ‏!‏
پیداش کردم ‏!‏
چیه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آیینه ی جادویی ‏!‏
کلاً یادم رفته بود ‏.‏
اون ما رو به هر جا و مکانی که بخوایم میبره ‏،‏ اونم مجانی ‏.‏
هی ‏،‏ شما ‏!‏‏!‏
با آیینه ی جادویی من چکار دارید ؟
اگه میخواید استفاده کنید ‏،‏ منم هستم ‏!‏
موش کثیف ‏!‏
پدر ‏!‏ از پیاز استفاده کن ‏!‏
پیاز ؟
آخ خ خ ‏!‏
منو ببر به ده سال بعد ‏!‏
ها ؟ ما که هنوز اینجاییم ‏.‏
یک چیزی غلطه ‏.‏
هوا یکّم آلوده بنظر میرسه ‏.‏
آره ‏،‏ الان ده سال بعده ‏!‏
یکی داره میاد ‏!‏
ها ؟ عجیبه ‏،‏ فکر کنم صدای شنیدم ‏.‏
پدر ‏!‏
پدر ؟
ما تو آینده ای هستیم که آکانه با من ازدواج کرده ‏!‏
هی ‏،‏ آکانه ‏!‏
ریوگا ‏!‏؟
پس انجایید ‏،‏ پدربزرگ میخواد با شما بازی کنه ‏.‏
واقعیّت داره ‏.‏
آکانه منو دور انداخته ‏!‏
اسب جون ‏!‏
اسب سواری کنیم ‏!‏
دوباره ؟
ها ‏!‏ اون منم ‏!‏؟
بچّه ها ‏،‏ بازی های ناجور نکنید ‏.‏
درسته ‏،‏ پدربزرگ خیلی پیره ‏.‏
من دارم میرم خرید ‏،‏ مواظب بچّه ها باش ‏.‏
اسب سواری ‏!‏
همه با هم نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
پی چان لعنتی ‏،‏ اونا واقعاً بچّه های پی چانند ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏!‏ من همچین آینده ی فلاکت باری نمیخوام ‏!‏
منم همینطور ‏!‏
این آینده مزخرفه ‏!‏
پدر ‏!‏ زودباشبریم جوسنکیو ‏!‏
این چطوره ؟
درد داره ‏!‏
بریم اوّلین دفعه ای که ما جوسنکیو رو دیدیم ‏!‏
لعنتی ‏،‏ اون خیلی آشغاله ‏!‏
پدر ‏!‏
ما درست کنار جوسنکیو هستیم ‏!‏
آره ‏،‏ اون محدوده ی بایانکارا ست ‏!‏
عجله کن ‏!‏ بریم جوسنکیو ‏!‏
صبرکنید ‏!‏
چی شده ؟
اونجا رو نگاه ‏!‏
رانما ‏،‏ تقریباً رسیدیم ‏!‏
میتونی بخونیش پدر ؟
بدون اینکه بخونم ‏،‏ میتونم بفهمم ‏.‏
چطور جرأت میکنی به پدرت لگد بزنی ‏!‏؟
عقب موندی ‏!‏
لعنت به تو رانما ‏!‏
عالیه ‏!‏ هنوز نیوفتادیم تو چشمه ‏!‏
رانما ‏!‏ نباید بزاریم این اتّفاق بی اُفته ‏!‏
درسته ‏!‏
چرا منم باید کمک کنم ‏!‏؟ این که مشکل من نیست ‏!‏
اگه موفّق بشیم بهت ده سری لباس زیر زنونه میدیم ‏!‏
صبرکن ‏!‏
جوسنکیو ‏"‏ چشمه ی نفرین شده ‏"‏
صبرکن منم بیام ‏!‏
فراموشش کن ‏!‏
خیلی نامردی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
از این طرف ‏!‏
پسر احمق ‏!‏
احمق ‏!‏ اون طرفی نرو ‏!‏
عجب شانسی ‏!‏
بسپارش به من ‏.‏
تو چی هستی ؟
عجب صورت مسخره ای داره ‏.‏
رانما ‏،‏ گرسنه نیستی ؟
خوب ‏،‏ این هفته یک بار هم غذای خوب نخوردیم ‏.‏
صبرکن ‏،‏ پروتئن جامد ‏!‏
فایده نداره ؟
فکر کنم فهمیدم چکار کنم ‏.‏
پدر ‏،‏ عجله نکن ‏،‏ چشمه که فرار نمیکنه ‏!‏
احمق ‏!‏ چطور حالا که ایقدر نزدیکیم ‏،‏ عجله نکنم ‏!‏؟
یک لحظه صبرکن ‏!‏
برو تا بریم ‏!‏
رانما ‏!‏
چیه ‏،‏ پدر ؟
اونجا رو ببین ‏!‏
جوسنکیو ؟
زودباش رانما ‏!‏
باشه ‏!‏
ببخشید ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هی ‏!‏
چی شده ؟
خدا ‏،‏ خیلی عجیبه که به صورت خودت نگاه کنی ‏.‏
اون مثل مدل کوچولوی توئه ‏.‏
واقعاً ؟
آه ‏،‏ شکمم ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ممکنه گرسنه باشی ؟
من نجاتش میدم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا ‏.‏
افعی سیاه ‏،‏ بهت نیرو میده ‏.‏
هنوز داریش پدر ؟ گفتم از شرّش خلاص شو ‏!‏
بریم ‏.‏
خواهش میکنم صبر کنید ‏!‏
چیه ‏!‏؟
آدم های بدی دنبال منن ‏،‏ لطفا منو به اونجا برسونید ‏!‏
ببخشید ‏،‏ ولی ما از این طرف میریم ‏.‏
تو هم میتونی با ما به جوسنکیو بیای ‏.‏
نمیتونید از اون ور برید ‏،‏ احمق ها ‏!‏
چه دختر عجیبی هستی ها ‏!‏
بریم پدر ‏.‏
نه ‏،‏ از اون طرف نرید ‏،‏ بیاید اینجا ‏!‏
چه احمق هایی ‏!‏
رانما ‏!‏
الان چه موقع این کارهاست ‏!‏؟
خیلی خوشحالم که میبینمت ‏.‏
خوب که چی ؟
صبرکن ‏!‏
اون دوتا رو بزار به عهده ی من ‏،‏ یک فکر خوب دارم ‏.‏
وقتی برسیم اونجا ‏،‏ سیاه و کبودت میکنم ‏،‏ بابا ‏!‏
آحمق ‏!‏ صد سال دیگه هم نمیتونی منو شکست بدی ‏!‏
خیلی وقته ندیدمت ‏.‏
استاد ‏!‏
امکان نداره ‏،‏ ما اونو تو کوه های هیدا زندانی کردیم ‏.‏
پدر ‏،‏ این پیرمرد کیه ؟
تعظیم کن ‏!‏
برای چی ‏!‏؟
خیلی خوشحالم که شما رو سالم میبینم ‏،‏ استاد ‏.‏‏.‏‏.‏
یک خبر جالب دارم ‏،‏ گنما ‏.‏
اینو ببین ‏.‏
ساتومه گنما ‏،‏ تو به درجه ی استادی رسیدی ‏.‏‏.‏‏.‏
در هنرهای رزمی مدرسه ی هرچه بادا باد ‏.‏
دیگه نمیخواد تمرین کنی ‏،‏ هری سریعتر برگرد ژاپن ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یا به سفرت در چین ادامه بده ‏،‏ هر جور دلت میخواد ‏.‏
تو نباید به جوسنکیو بری ‏،‏ فهمیدی ؟
چطور جرأت میکنی استادت رو بزنی ‏!‏؟
ساکت باش ‏،‏ متقلّب ‏!‏‏!‏
متقلّب ؟
استاد هیچ وقت اینقدر مهربون نبوده ‏!‏
توی زندگیش فقط برای دیگران درد سر درست کرده ‏.‏
هیچ وقت کاری نکرده که دیگران ازش تشکّر کنن ‏!‏
مغرت خشک ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
اون کیه ؟
احتمالاً روباه یا گرازی که تغییر شکل داده ‏.‏
خفه بمیر ‏!‏
گرسنه نیستی رانما ؟
دارم میمیرم ‏،‏ پدر ‏!‏
نظرت راجع به سوپ خوک چیه ؟
میمیرم براش ‏.‏
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
مزاحم ‏!‏
این سزای کسیه که گنما ساتومه رو احمق فرض کنه ‏!‏
به شکل واقعیت تبدیل شو و برگرد به جنگل ‏!‏
ترسوها ‏،‏ برای یک پیرمرد گردن کلفتی میکنید ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
این زمین تمرین جوسنکیو هست ‏!‏
آماده ای رانما ؟
بنظر خیلی خوب نمیاد ‏.‏
نخیب زادگان خیلی عجیبه ‏.‏
این زمین خیلی برای تمرین خطرناکه ‏،‏ هیچ کس اینجا نمیاد ‏.‏
بیشتر از 100 چشمه اینجاست ‏.‏
هر کدوم داستان غم انگیز خاص خودش رو داره ‏.‏
بیا رانما ‏!‏
چکار میکنید ‏،‏ هنوز توضیحات من تمام نشده ‏!‏
میخوام بهت آسون بگیرم ‏،‏ فهمیدی رانما ‏!‏؟
مهم همین رو میخوام ‏!‏
آقایان ‏،‏ اگه بیوفتید ته چشمه ها خیلی بد میشه ها ؟
چرا اون نمی اُفته تو آب ؟
پدر ‏!‏ بهتره تمامش کنیم ‏!‏
باشه ‏،‏ انتظار مبارزه ی بهتری داشتم ‏.‏
بله ‏!‏ قبل از اینکه بیوفتید تی آب این بهترین کاره ‏.‏
چیزی پشت من بود ؟
هی ‏!‏ میخواستی ما رو بزنی ‏!‏
پیف ‏،‏ این زمین ترین افسانه ای بود ؟
شاید باید مکان بهتری بای تمرین پیدا میکردیم ؟
هی آقا ‏!‏ من نبودم ‏!‏
هی ‏،‏ صبرکنید ‏!‏ من شما رو نزم ‏!‏ آقایان ‏!‏
انجامش دادیم ‏!‏
اونا نیوفتادن تو جوسنکیو ‏،‏ دوباره من و پدر بحالت عادّی برمیگیردیم ‏!‏
دیگه پاندا نیستی پدر ‏،‏ تا میونی لذّت ببر ‏.‏
پس رانما دیگه دتختر نیست ؟
دیگه اینا رو ناز نمیکنم ‏!‏؟
بس کن منحرف ‏!‏؟
زودباش پدر ‏،‏ برگردیم به دنیای خودمون ‏.‏
دیگه پیاز نه ‏!‏
رانما ‏!‏
منتظر منم باشید ‏!‏
خیلی از این کارت پشیمون میشی ‏!‏
بنظر دوباره طبیعی شدیم ‏.‏
پدر ‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
تغییر نکردیم ‏،‏ حتّی زیر بارون ‏.‏
موفّقیّت آمیز بود ‏!‏‏!‏
اونا باید خیلی زود برسن ‏.‏
ساتومه و پسرش به یک سفر تمرینی رفتن ‏.‏
اخیراً به چین رفتن ‏.‏
چین ‏!‏؟
معنیش این نیست که اونا مبارزهای خوبی هستن ‏.‏
رانما چند سالشه ؟
خوش تیپّه ؟
من با یک پسر جوون تر ازدواج نمیکنم ‏.‏
چه شکلیه ؟
نمیدونم ‏!‏
نمیدونی ؟
تا حالا ندیدمش ‏.‏
ما اومدیم ‏!‏
مهمون داریم ‏.‏
باید رانما باشه ‏!‏
ساتومه منتظر چی هستی ؟
امیدوار بودم مسن تر باشه ‏.‏
کی اهمّیّت میده ؟ من از سرا متنفّرم ‏!‏
سلام ‏،‏ آکانه ‏!‏
کازومی ‏،‏ یک نوشیدنی خنک برام بیار ‏.‏
اونا کی بودن ؟
تو رانمایی ؟
بیخیال ‏،‏ شما چتون شده ؟
این چجور طرز صحبت کردنه ‏!‏؟
تو دیگه چته ؟
اینجوری هیچ وقت شوهر پیدا نمیکنی ‏.‏
ما تازه همدیگه رو دیدم ‏!‏ حق نداری اینطوری حرف بزنی ‏!‏
منظورت چیه ‏،‏ من تمام مدّت اینجا زندگی میکرد‏.‏‏.‏‏.‏
آکانه ‏،‏ موهات کوتاه تر نبود ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
درضمن ‏،‏ باید با من مودّبانه تر صحبت کنی ‏!‏
پدر ‏!‏
فکر کنم زودتر از موقع اومدیم اینجا ‏.‏
که اینطور ‏،‏ اوّلین باره که خانواده ی تندو رو میبینیم ‏.‏
چه دردسری ‏.‏
فقط وانمود میکنیم ‏.‏
من گنما ساتومه هستم ‏،‏ اینم پسرم ‏.‏‏.‏‏.‏
رانما هستم ‏،‏ از ملاقات شما خوشبختم ‏.‏
ولم کن ‏،‏ احمق ‏!‏
دوباره مهمون ؟
چه روز شلوغی ‏.‏
اونا رو میترسونی ‏،‏ ولم کن ‏!‏؟
اون چیه دیگه ؟
آه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
از دوستای شما هستن ‏،‏ پدر ؟
نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ساتومه ‏،‏ اینا دوستای شمان ؟
اوم ‏،‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
استاد ‏!‏
اینم بهای اینکه منو ل کردید ‏!‏
خوب حلا چی رانما ‏!‏
مهم نیست چقدر تلاش کنی ‏،‏ هیچ کس نمیتونه تاریخ رو عوض کنه ‏!‏
آه ‏،‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بعد از این همه تلاش ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
خیلی نامردیه ‏!‏
خیلی ظالمانه هست ‏!‏‏!‏‏!‏
نمیتونی بی صدا بخوابی ‏!‏؟
پدر جوسنکیو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ بهترین وسیله ی من بود ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چه خبره ؟
نمیتونیم بخوابیم ‏!‏
خفه بمیر بخواب ‏،‏ فهمیدی ؟
آه ‏،‏ خواب دیدم ‏.‏
ولی ممکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
اینم یک خواب باشه ‏!‏